As far as I'm aware, Seven Seas doesn't have a Chinese literate editor on their books, and the person editing the books is yet another fan, possibly one that has worked with suika before so I'm not really holding my breath

Suika has done great fan translations, but I just expect.. Different.

I liked Gideon the Ninth well enough. I only got halfway through Harrow cos I have no idea what's going on :(